京都の風土の中で育まれてきた「源氏物語」。初の「現代京ことば」による全訳によって、共通語では表現しにくい感性の世界が、今、鮮やかによみがえる。