ホラ吹きを中国では「牛の皮吹き」という。日本人は中国の墨（カラスミ）を好んで食べる？海洋文化に育まれた日本語と牧畜的色彩豊かな中国語。さらに隠語と謙遜語、ことわざ・慣用語の違いなどを比較して考える、言葉にまつわる日中おもしろ文化エッセイ。