小泉八雲の珠玉の名作がやさしく読めるハンディタイプの楽しい対訳本！ラフカディオ・ハーン＝小泉八雲の文章は、推敲に推敲をかさねた無駄のない描写で、朗読するにふさわしい、美しい英文であるといわれる。本書は、ハーンの英語原文と、その味わいをそこなうことなくゆたかな日本語にあらわした平井呈一の名訳を対置し、小泉凡氏（八雲曾孫）による挿し絵を配した、楽しい読み物。熊本ゆかりの作品はじめ１２編を収録。