技術文の作成・翻躍に際して、決して避けることのできないのが、「数」と「量」に関する表現。しかし、このきわめて重要な数量表現を十分に解説しつくした参考書はなく、技術文翻訳解説上のエアポケットとなっていた。本書は数量表現に関する膨大なデータを収集し、約６，０００の例文とともに解説、この空白を埋めようとしたもの。